Yazılımda Çoklu Dil (i18n) Desteği Nasıl Kurulur?

Yazılımda çoklu dil (i18n) desteği, sadece metinlerin başka bir dile çevrilmesi değil, hangi alanların çevrilebilir olacağının ve dil değiştiğinde hangi verinin sabit kalacağının baştan tasarlanmasıdır.

Hangi Alanlar Çevrilir, Hangileri Sabit Kalır?

i18n Kurulumunda Hangi Teknik Kararlar Verilir?

• Arayüz metinleri kod içine gömülmek yerine ayrı bir çeviri dosyasında/tablosunda tutulmalı; bu yapı olmadan her yeni dil, kod değişikliği gerektirir.
• Veritabanında çevrilebilir alanlar (ürün adı gibi) için dil bazlı ayrı kayıt yapısı mı yoksa tek kayıtta çoklu dil sütunu mu kullanılacağı projenin başında belirlenmelidir; sonradan değiştirmek veri taşıma gerektirir.
• Çeviri eksik kaldığında (yeni bir metin eklenip henüz çevrilmediğinde) sistemin ne göstereceği (boş mu, varsayılan dil mi) tanımlanmalıdır.

Çok Dilli Yapı Hangi İşletmeler İçin Gerekli?

Sadece yurt içinde, tek dilde hizmet veren bir işletme için çoklu dil desteği gereksiz bir karmaşıklık ekler. İhracat yapan, yabancı ortaklı veya farklı dil konuşan müşteri/çalışan tabanına hizmet veren işletmelerde ise bu destek, sisteme sonradan eklenmesi zor bir mimari karar olduğundan, ihtiyaç öngörülüyorsa projenin başında planlanmalıdır.

Çeviri Kalitesi Kim Tarafından Sağlanmalı?

Çeviri metinlerinin doğruluğu, yazılım geliştirme ekibinin değil, o dili ve işletmenin sektör terminolojisini bilen birinin sorumluluğunda olmalıdır; teknik ekip sadece çeviri yapısını kurar, metnin kendisini üretmez. Bu ayrım yapılmazsa, teknik olarak doğru çalışan ama anlam olarak hatalı bir arayüz ortaya çıkabilir.

Sonradan Eklemek Neden Daha Maliyetli?

Çoklu dil desteği düşünülmeden yazılan bir yazılımda, tüm metinler kod içine sabit olarak yazılmış olabilir; bu durumda sonradan çoklu dil eklemek, binlerce metni tek tek bulup çeviri yapısına taşımak anlamına gelir. Bu nedenle ihtiyacın orta vadede doğması bile öngörülüyorsa, en azından metin yapısının ayrı tutulması erken bir karar olarak projeye dahil edilmelidir.

Özet

Çoklu dil desteği, hangi alanların çevrileceği ve verinin dilden bağımsız kalıp kalmayacağının baştan tasarlanmasını gerektirir; sonradan eklenmesi, metinlerin kod içine gömülü olduğu bir sistemde önemli bir yeniden yapılandırma maliyeti doğurur.